Loutkářské putování inscenace Tomáše Dvořáka „Pozor, Zorro!“ trvalo celkem padesát pět dní. Plzeňští loutkáři vyprodali velké sály v japonských metropolích Tokyo, Osaka, Nagoya nebo Kjotó, zavítali i do exotických hracích míst na ostrově Oshima nebo v jednom z rodišť divadla bunraku Minami Awaji u ostrova Šikoku a během hostování nechybělo ani hraní na severním japonském ostrově Hokaido.

Japonští diváci čekali na představení Pozor, Zorro! dva roky. Partnerské Divadlo PUK, které turné produkovalo, muselo kvůli pandemii nemoci covid-19 turné dvakrát odložit. „Během tohoto odkladu však přibývalo dalších zájemců mezi japonskými pořadateli a turné se nakonec oproti plánu rozšířilo o dva týdny,“ uvedl ředitel Divadla ALFA Jakub Hora.

Organizátorem japonského turné bylo spolu s Divadlem ALFA divadlo Puppet Theatre PUK, spolupracovalo České centrum Tokio. Turné se konalo pod záštitou Velvyslanectví ČR v Tokiu a UNIMA Japan, za podpory Ministerstva kultury České republiky, Fondu na podporu kultury a umění Ministerstva kultury Japonska a Japan Arts Council.

www.alfatheatre.cz/czech-puppet-week/

Program festivalu v PDF

GoOut.net

Vstupenky v prodeji od 5. září.

Těšíme se, že nás opět navštívíte.

Náš milý kolega pro divadlo vytvořil mnoho video spotů a animací, spolupracoval i na festivalu Skupova Plzeň. Jeho výjimečná povaha, která se vyznačovala zejména radostí, ochotou a nadšením, stejně jako jeho filmová zručnost, nám bude velmi chybět.

Honzo, měj se krásně v animačním nebi, s námi tu stále zůstáváš.

Kuba, Veronika, Vláda Sosna, Moty, Kosa, Lenka a celé Divadlo ALFA

Na zdejší nejvýznamnější scéně Rohm Theatre odehrálo před plným sálem dvě představení Pozor Zorro (režie: Tomáš Dvořák).  Celkem hostuje Alfa v Japonsku 9 týdnů a odehraje kolem 40 představení. Loutkáře čekají například vystoupení v Tokiu, Osace, Nagoya nebo Sapporo, ale také na exotických místech jako je ostrov Oshima.

Čeští občané žijící v Japonsku se zase dočkají představení na půdě Velvyslanectví ČR v Tokiu.

Alfa připravila verzi Pozor Zorro v japonštině, kombinuje japonské, španělské a české výrazy. Díky velmi dobrému překladu, který vzešel z řad partnerského Divadla PUK v Tokiu, diváci ději i vtipům rozumějí a dobře reagují. Japonská verze se postupně upravuje i během turné, podle reakce diváků.

Turné připravilo Divadlo Alfa ve spolupráce tokijským Divadlem PUK, za podpory Tokio Art Council and Cultural Agency of Japan, cestu podpořilo i MKČR a Velvyslanectví ČR v Japonsku.

Těšit se můžete na výstavy, workshopy a samozřejmě představení, jak českých, tak zahraničních souborů.

Neváhejte se zúčastnit!

více na www.skupovaplzen.cz