10. 8. 2022
První týden svého letního hostování v Japonsku zakončilo v neděli v Kjotu plzeňské Divadlo Alfa.
Na zdejší nejvýznamnější scéně Rohm Theatre odehrálo před plným sálem dvě představení Pozor Zorro (režie: Tomáš Dvořák). Celkem hostuje Alfa v Japonsku 9 týdnů a odehraje kolem 40 představení. Loutkáře čekají například vystoupení v Tokiu, Osace, Nagoya nebo Sapporo, ale také na exotických místech jako je ostrov Oshima.
Čeští občané žijící v Japonsku se zase dočkají představení na půdě Velvyslanectví ČR v Tokiu.
Alfa připravila verzi Pozor Zorro v japonštině, kombinuje japonské, španělské a české výrazy. Díky velmi dobrému překladu, který vzešel z řad partnerského Divadla PUK v Tokiu, diváci ději i vtipům rozumějí a dobře reagují. Japonská verze se postupně upravuje i během turné, podle reakce diváků.
Turné připravilo Divadlo Alfa ve spolupráce tokijským Divadlem PUK, za podpory Tokio Art Council and Cultural Agency of Japan, cestu podpořilo i MKČR a Velvyslanectví ČR v Japonsku.